Términos y condiciones de utilización del sitio
Términos y condiciones de utilización del sitio

LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO DEL SITIO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE SITIO WEB. Al usar este sitio web, aplicación móvil o plataforma (el "sitio"), da a entender que acepta estos términos y condiciones de uso del sitio ("términos y condiciones") y la Política de privacidad del hotelero Carlson ("política de privacidad"). Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones y la política de privacidad, no use este Sitio.

El hotelero Carlson, Inc. ("Carlson Hotels") es propietario y administrador de este sitio. Carlson Hotels puede revisar estos términos y condiciones en cualquier momento. El uso continuado de este sitio significará que acepta estos cambios y que cumplirá con todas las leyes y regulaciones aplicables. El material proporcionado en este Sitio está protegido por ley, incluyendo, pero no limitado a las leyes de copyright de Estados Unidos y tratados internacionales. Además, se aplican términos y condiciones adicionales a las reservas en un hotel.

Uso del sitio
Debe utilizar este sitio únicamente si tiene al menos 18 años y puede realizar contratos (nuestro sitio no puede ser utilizado por menores). Al hacer uso de este sitio, acepta que tiene al menos 18 años. Toda la información y el material de este sitio tienen únicamente motivos informativos. Parte de la información y los materiales de este sitio pueden ser facilitados por franquicias que conservan el control sobre las políticas y procedimientos implementados en su hotel.

Restricciones de uso
El contenido de este sitio, tales como texto, gráficos, imágenes, fotografías, ilustraciones, marcas comerciales, nombres comerciales, marcas de servicios, logotipos e información obtenida de los licenciatarios de Carlson Hotels, así como otros materiales, ("contenidos") están protegidos por las leyes de copyright internacionales y de los Estados Unidos. La titularidad del contenido sigue perteneciendo a Carlson Hotels. Todo uso de los contenidos que estos términos y condiciones no permitan expresamente es una violación de dichos términos y condiciones y pueden violar el derecho de propiedad intelectual, la marca comercial y otras leyes. Excepto los que se indican en el documento, ninguno de los contenidos puede copiarse, reproducirse, distribuirse, republicarse, descargarse, mostrarse, publicarse o transmitirse de cualquier forma o en cualquier medio sin previo permiso escrito de Carlson Hotels o sus licenciatarios. Carlson Hotels le autoriza a ver y descargar una única copia de los contenidos únicamente para su propio uso no comercial, personal y legal, si incluye el siguiente aviso de derecho de copyright:"© 2015 Grupo hotelero Carlson Hotels. Todos los derechos reservados" y conserva otros avisos de derechos exclusivos y copyright que incluya el contenido. Cualquier regla especial para el uso de otros artículos proporcionados en el sitio debe incluirse en cualquier parte dentro del sitio y se encuentran dentro de los términos y condiciones por referencia. Se prohíbe el uso del contenido en cualquier otro sitio web o en un entorno de ordenadores en red para cualquier propósito. Todos los derechos no garantizados aquí expresamente están reservados a Carlson Hotels y sus licenciatarios. Si viola cualquiera de estos términos y condiciones, su permiso para usar el contenido finalizará automáticamente y usted deberá destruir de inmediato toda copia que haya hecho de cualquier parte del contenido.

No puede, sin el permiso escrito de Carlson Hotels, "duplicar" ningún contenido en este sitio o cualquier otro servidor. No puede usar el sitio para ningún propósito ilegal o prohibido por estos términos y condiciones. No puede usar el sitio de ninguna manera que pueda dañar, desactivar, sobrecargar o inhabilitar el sitio, ni interferir con el uso y disfrute del sitio por parte de terceros. No puede intentar obtener acceso no autorizado al sitio mediante hackeo, extracción de contraseñas o ningún otro medio. Carlson Hotels se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de finalizar su acceso al sitio, o cualquier parte de la misma, en cualquier momento, por cualquier razón o por ninguna en absoluto, sin previo aviso o ningún aviso.

Propuestas
Carlson Hotels se alegra de que nuestros usuarios se comuniquen con nosotros y damos la bienvenida a sus comentarios sobre el sitio y nuestros productos y servicios. No obstante, desafortunadamente nuestra continuada política no nos permite aceptar o considerar ideas, sugerencias o materiales creativos distintos a los solicitados de forma específica. Contamos con un personal con mucho talento y asesores que quizá trabajen en las mismas o en ideas similares. Esperamos que entienda que el objetivo de esta política es evitar la posibilidad de futuros malos entendidos en caso de que los proyectos desarrollados por nuestro profesional personal y/o asesores a determinadas personas similares a su propio trabajo creativo. Por favor, no nos envíe material creativo no requerido de ningún tipo.

Si, tras nuestra petición, realiza algún envío específico, o, pese a nuestras indicaciones, nos envía sugerencias, ideas, notas, dibujos, conceptos u otra información creativa (en conjunto, las "propuestas"), dichas propuestas serán consideradas, y permanecerán, bajo nuestra propiedad. Carlson Hotels puede tratar las propuestas como información no confidencial y no será responsable de ningún uso o divulgación de ninguna propuesta. Sin limitaciones a lo anterior, Carlson Hotels será propietario de forma exclusiva de todos los derechos, de cualquier tipo y naturaleza, existentes en la actualidad o en un futuro de las propuestas, en todo el mundo, y podremos utilizar dichas propuestas sin restricciones para cualquier fin, comercial o no, sin compensación al proveedor de las propuestas.

Comunicaciones de usuarios
La información personal que usted envíe a Carlson Hotels se rige por nuestra política de privacidad. Siempre que haya una inconsistencia entre los términos y condiciones y nuestra política de privacidad, esta última tendrá prioridad.

Salvo en el caso de propuestas (indicado arriba), Carlson Hotels no reclama la propiedad de ninguna información ni material que un usuario proporcione a Carlson Hotels o que este publique, suba, envíe o transmita al sitio (cada uno una "comunicación"). Usted acepta que no realizará ninguna comunicación que sea, total o parcialmente, injuriosa; escandalosa; exaltante; discriminatoria; difamatoria; falsa; amenazadora; vulgar; obscena; pornográfica; profana; abusiva; acosadora; invasora de la privacidad de otros; de odio o ataque personal; dirigido al sexo, raza, color, orientación sexual, nacionalidad, religión o incapacidad; que viole la legislación local, estatal, nacional o internacional, o que infrinja o viole cualquier derecho de cualquier parte. Además, usted acepta no: (a) realizar ninguna comunicación que sea una promoción ni solicitud de negocios; (b) interrumpir el flujo normal de diálogo ni realizar una comunicación sin relación con el tema que se esté debatiendo (a menos que se deje claro que el debate es de tema libre); (c) publicar una carta en cadena o esquema piramidal; suplantar a otra persona; (d) distribuir virus u otro código informático dañino; (e) recoger o recopilar información acerca de otros, incluyendo direcciones de correo electrónico, sin su consentimiento; (f) publicar la misma nota más de una vez o hacer "spam"; o bien (g) tomar parte en cualquier otra conducta que restrinja o impida a otra persona el uso o disfrute del sitio, o que, a juicio de Carlson Hotels, exponga a Carlson Hotels o cualquiera de nuestros licenciatarios, socios o clientes a cualquier responsabilidad o detrimento de cualquier tipo.

Al realizar una comunicación, usted acepta que esta no sea confidencial ni exclusiva y que Carlson Hotels puede divulgarla o usarla. Si usted realiza una comunicación, usted concede automáticamente (o garantiza que el dueño de dicho contenido ha concedido expresamente) a Carlson Hotels una licencia sin derechos de autor, perpetua, irrevocable, internacional y no exclusiva para usar, reproducir, crear obras derivadas de, modificar, publicar, editar, traducir, distribuir, realizar y mostrar la comunicación en cualquier medio, o cualquier forma, formato o foro que se conozca actualmente o se desarrolle en el futuro. No obstante lo anterior, Carlson Hotels no requiere el uso de ninguna comunicación.

Usted es el único responsable de su comunicación, las consecuencias de realizar una comunicación y su dependencia de cualquier comunicación. Carlson Hotels no es responsable de las consecuencias de ninguna comunicación. Carlson Hotels no es responsable de revisar o supervisar las comunicaciones realizadas a este sitio por parte de los usuarios. Si un usuario notifica que una comunicación ha violado estos términos y condiciones, Carlson Hotels puede investigar la alegación y determinar de buena fe, a su exclusiva discreción, si eliminarla. Carlson Hotels no tendrá ninguna responsabilidad hacia los usuarios por el rendimiento o carencia del mismo de dichas actividades.

Carlson Hotels se reserva el derecho (pero no está obligado) a: (a) registrar el diálogo del sitio; (b) investigar una alegación de que una comunicación no cumple dichos términos y condiciones y determinar a su exclusiva discreción si eliminar o solicitar la eliminación de la comunicación; (c) eliminar las comunicaciones que sean abusivas, ilegales, disruptivas o anticuadas, o que incumplan estos términos y condiciones; (d) finalizar el acceso de un usuario a cualquiera de o todas las partes del sitio tras cualquier violación de estos términos y condiciones o la ley; (e) supervisar, editar o divulgar cualquier comunicación; o (f) editar o eliminar cualquier comunicación publicada en el sitio, sin importar si dicha comunicación viola o no estos términos y condiciones.

Promociones
Cualquiera de las ofertas o promociones anunciadas en este sitio se anularán cuando se prohíban y están sujetas a la publicación de cualquier regla oficial para dichas ofertas o promociones.

Términos de aplicaciones móviles

Las siguientes disposiciones se aplican a los usuarios de las aplicaciones móviles de Carlson Hotels (cada una, una “aplicación”):

Usuarios de aplicaciones Apple
Si descarga y/o usa nuestras aplicaciones para iPad o iPhone: Usted, el usuario final de la aplicación, reconoce que este acuerdo se lleva a cabo entre Carlson Hotels y usted, no con Apple, Inc., y que Apple, Inc. no es responsable de la aplicación ni su contenido. A pesar de lo antedicho, reconoce que Apple, Inc. y sus filiales son terceros beneficiarios de este acuerdo con Carlson Hotels y que Apple, Inc. tiene el derecho (derecho que se considera que ha aceptado) de imponer estos términos y condiciones. Usted reconoce que Apple, Inc. no tiene ninguna obligación de mantener ni ofrecer asistencia técnica a la aplicación. Reconoce que ha revisado los términos y condiciones de la App Store (que se encuentra en Internet en http://www.apple.com/legal/itunes/us/terms.html#APPS). Estos términos y condiciones de Carlson Hotels también incorporan, por referencia, el Acuerdo de licencia de usuario final de aplicaciones licenciadas (“LAEULA” por sus siglas en inglés) publicado por Apple, Inc. (que se encuentra en Internet en http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/dev/stdeula/). Dentro de estos términos y condiciones, se considera que la aplicación es la “aplicación licenciada” y que Carlson Hotels es el “proveedor de aplicaciones”, todo ello según lo definido en el LAEULA. Si alguno de estos términos y condiciones entrara en conflicto con el LAEULA, dichos términos y condiciones tendrán prioridad.

Usuarios de aplicaciones Android
Si descarga y/o usa nuestras aplicaciones desde Google Play: Usted, el usuario final de la aplicación, reconoce que Carlson Hotels, no Google Inc., licencia el derecho a instalar yusar cada aplicación. Usted reconoce que Google no tiene ninguna obligación de mantener ni ofrecer asistencia técnica a la aplicación. Reconoce que ha revisado los términos de servicio del sitio de Google Play (“términos”)(que se encuentran en Internet en http://play.google.com/intl/en_us/about/play-terms.html), y que su acuerdo con Carlson Hotels según estos términos y condiciones incorporan dichos términos por referencia. Si alguno de estos términos y condiciones entrara en conflicto con los términos, dichos términos y condiciones tendrán prioridad.

No puede usar ni exportar o reexportar la aplicación, salvo según lo que autorice la legislación de los Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción en la que se obtuvo la aplicación.  En particular, pero sin limitarse, no se puede exportar ni reexportar la aplicación: (a) en ningún país que esté bajo el embargo de los EE. UU. o (b) a nadie de la lista de ciudadanos especialmente designados por el Departamento del Tesoro de los EE. UU., o bien la lista de personas o entidades bloqueadas por el Departamento de Comercio de los EE. UU.  Al usar la aplicación, afirma y garantiza que no se encuentra en ningún país de ninguna de esas listas.  También acepta que no usará la aplicación para ningún propósito prohibido por la legislación de los Estados Unidos, incluyendo, sin limitarse a, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de armas nucleares, misiles, químicas o biológicas.

Responsabilidad de Carlson Hotels y sus licenciatarios y socios
El uso del sitio o el contenido es por su cuenta y riesgo. El contenido de este sitio podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Carlson Hotels puede realizar cambios o mejoras en cualquier momento.

EL CONTENIDO DE ESTE SITIO SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS; HASTA EL MAYOR EXTREMO PERMISIBLE SEGÚN LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CARLSON HOTELS NIEGA TODA RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN OBJETIVO CONCRETO. CARLSON HOTELS NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SITIO SEAN ININTERRUMPIDAS O ESTÉN LIBRES DE ERRORES, QUE LOS DEFECTOS SEAN CORREGIDOS O QUE ESTE SITIO, O EL SERVIDOR QUE HACE QUE ESTÉ DISPONIBLE, NO CONTENGAN VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. CARLSON HOTELS NO GARANTIZA NI HACE REPRESENTACIONES EN RELACIÓN CON EL USO O EL RESULTADO DEL USO DEL CONTENIDO DE ESTE SITIO EN TÉRMINOS DE EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD, ETC. USTED (Y NO CARLSON HOTELS) ASUMIRÁ TODOS LOS GASTOS RELACIONADOS CON LA REPARACIÓN O USO CORRECTO. LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A USTED, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE NO PERMITA LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS. USTED ACEPTA QUE EL USO DEL SITIO LO HACE BAJO SU ENTERA RESPONSABILIDAD.

CARLSON HOTELS NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD, YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, RESULTANTE O PUNITIVO, INCLUYENDO (SIN LIMITARSE A) DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS ANTICIPADOS U OTRA PÉRDIDA ECONÓMICA EN RELACIÓN CON CUALQUIER ACTO U OMISIÓN DE CARLSON HOTELS, SUS AGENTES, AFILIADOS, SOCIOS DE OPERACIONES CONJUNTAS, CONTRATISTAS INDEPENDIENTES, O TERCEROS NO AFILIADOS COMO RESULTADOS DE CUALQUIER ACTO U OMISIÓN QUE SATISFAGA O VIOLE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES O NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD. LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A USTED, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE PUEDA NO PERMITIR LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD ANTE DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TODAL DE CARLSON HOTELS POR PÉRDIDAS, DAÑOS Y CAUSAS DE ACCIÓN U OTRAS, NO SUPERARÁ LA CANTIDAD QUE USTED PAGA PARA ACCEDER AL SITIO. POR LA PRESENTE, USTED RENUNCIA A TODA RECLAMACIÓN, CAUSA DE ACCIÓN O DERECHO PARA REALIZAR DICHA RECLAMACIÓN O CAUSA DE ACCIÓN, RESULTANTE O EN RELACIÓN CON EL SITIO, LA COMUNICACIÓN, O ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES TRAS UN (1) AÑO A PARTIR DE LA PRIMERA INCIDENCIA EN FORMA DE ACTO, EVENTO, CONDICIÓN Y OMISIÓN SOBRE LA QUE SE BASA LA CAUSA DE ACCIÓN.

Si descarga y/o utiliza nuestra aplicación para iPad o iPhone: También reconoce y acepta que en ningún caso será responsable Apple, Inc. de ninguna reclamación relacionada con la aplicación (incluyendo, sin limitarse a, una reclamación de terceros según la que la aplicación infringe los derechos de propiedad intelectual de dichos terceros), ni de su uso o posesión de la aplicación, incluyendo pero sin limitarse a: (i) reclamaciones de responsabilidad del producto; (ii) toda reclamación según la cual la aplicación no cumple algún requisito legal o normativo; (iii) reclamaciones relacionadas con la protección al consumidor o una legislación similar. Usted reconoce y acepta que, según lo permitido por la ley, Apple, Inc. no tendrán ninguna obligación de responsabilidad con respecto a la aplicación.

Su cuenta
Cuando usa este sitio, es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y la contraseña, así como de restringir el acceso a su ordenador. Usted acepta la responsabilidad de todas las actividades que se produzcan con su cuenta o contraseña. Carlson Hotels se reserva el derecho a denegar el servicio, finalizar cuentas, eliminar o editar contenido o cancelar pedidos a su exclusiva discreción.

Indemnización
Usted acepta defender, indemnizar y considerar inocentes a Carlson Hotels, sus encargados, directores, empleados, agentes, licenciatarios y socios de y frente a cualquier reclamación, acción o exigencia, responsabilidad y acuerdo, incluyendo sin limitarse a, tarifas administrativas y legales razonables que surjan de, o supuestamente surjan de, su uso del sitio o del contenido, o su violación de estos términos y contenidos.

Generalidades
Es posible que el acceso al contenido no sea legal por parte de ciertas personas o en ciertos países. Al acceder al sitio, lo hace a su cuenta y riesgo y es responsabilidad de cumplir las leyes de su jurisdicción. Las siguientes disposiciones sobrevivirán al vencimiento o finalización de estos términos y condiciones por la razón que sea:  Responsabilidad de Carlson Hotels y sus licenciatarios y socios, restricciones de uso, propuestas, comunicaciones de usuarios, indemnización, leyes aplicables y acuerdo completo.

Leyes aplicables
Estos términos y condiciones se rigen por las leyes de Minnesota, Estados Unidos de América, independientemente de conflictos con disposiciones legales. Por la presente, usted y Carlson Hotels expresan su consentimiento y se someten a la jurisdicción exclusiva del estado y las cortes federales del condado de Hennepin, Minnesota, Estados Unidos de América para la adjudicación o disposición de cualquier reclamación, acción o disputa que surja de estos términos y condiciones. Si cualquier disposición o estos términos y condiciones resultan no ser válidos en un tribunal con jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición no afectará a la validez de las disposiciones restantes de estos términos y condiciones, que seguirán teniendo plena vigencia. No deberá considerarse a ninguna exención de responsabilidad de estos términos y condiciones como una exención de responsabilidad adicional de dicho término o condición ni de cualquier otro término o condición.

Firma electrónica
Afirma y garantiza que tiene derecho, poder y autoridad legal para aceptar estos términos y condiciones en su propio nombre y en el del miembro, comprador, proveedor u otra entidad en cuyo nombre esté actuando al participar en el sitio. Acepta además que su uso constituye la firma electrónica tal y como se define el la Ley de Firmas electrónicas en comercio nacional y global ("E-Firma") y la Ley de Transacciones electrónicas uniformes ("UETA") y de que ha formado, ejecutado, aceptado o autenticado de cualquier otra forma estos términos del programa y reconocido y aceptado que estos términos son un registro electrónico para fines de E-Firma, UETA y la Ley de Transacciones de información informática uniformes (“UCITA”) y que como tal son completamente válidas, tienen efecto legal, deben cumplirse y no son refutables por usted o por el miembro, comprador, proveedor u otra entidad en cuyo nombre esté actuando.

Procedimientos de aviso y retirada
Si cree que una comunicación, propuesta u otro material accesible en o desde el sitio infringe su copyright, puede solicitar la eliminación de esos materiales (o su acceso a los mismos) desde este sitio poniéndose en contacto con Carlson Hotels (dirección que se identifica a continuación) e indicando los siguientes datos:

1. La identificación de la obra con copyright que cree que se ha infringido. Describa la obra y, siempre que sea posible, incluya una copia o la ubicación (p. ej. URL) de una versión autorizada de la obra.
2. La identificación de la propuesta que considera infractora y su ubicación. Describa la propuesta e indíquenos su URL o cualquier otra información relevante que nos permita localizarla propuesta.
3. Su nombre, dirección, número de teléfono y (si está disponible) la dirección de correo electrónico.
4. Una declaración en la que exponga que de buena fe considera que el uso del material en la manera indicada no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley.
5. Una declaración de que la información que ha proporcionado es correcta y que indique que "bajo pena de condena por falso testimonio", usted es el dueño del copyright o el representante autorizado.
6. Una firma o equivalente electrónico del titular del copyright o representante autorizado.

Nuestra dirección e información de contacto para asuntos de copyright correspondientes a este sitio, son las siguientes:

Carlson Hotels
Legal Department, MS 8249
701 Carlson Parkway
Minnetonka, MN 55305
+1 (763) 212-5211
Attn: Copyright Agent
copyrights@carlson.com

En un esfuerzo por proteger los derechos de los titulares de copyright, Carlson Hotels mantiene una política para el cese, en circunstancias apropiadas, de los usuarios de este sitio que sean infractores reincidentes.

Acuerdo completo
Salvo que se indique expresamente en un aviso en particular o una exención de responsabilidad publicada por o en nombre de Carlson Hotels en este sitio, estos términos y condiciones, incluyendo nuestra política de privacidad, constituyen todo el acuerdo entre usted y Carlson Hotels con respecto al uso del sitio y el contenido.

Versión 5.0/Abril de 2015